[청각으로 공부하기 추가팁] 엑셀을 이용해서 srt, smi 파일을 txt 파일로 바꾸기

안녕하세요? 오늘은 [청각으로 공부하기]에서 소개했던 자막 파일을 txt로 바꾸어서 다른 기기에서 보는 방법에 대한 추가팁을 알려드리고자 합니다. 사실 저는 그동안 자막 파일이 웬만한 텍스트 리더기에서 열리길래, 그냥 윈도우의 메모장에서 자막 파일을 열어서 [다른이름으로 저장]할 때 유니코드 텍스트로 저장하기만 했어요. 그런데 이렇게 저장하면 싱크를 맞추는 정보인 각종 숫자와 이상한 알파벳들이 함께 저장되죠ㅠㅠ 싱크를 맞춰주신 고마운 분께는 죄송하지만 어학용 대본으로 다시 만들때는 귀찮은 것인..-_-;;; 그걸 하나씩 다 손으로 지울 수도 없고..

그런데 정말 우연히 자막 확장자 파일인 srt, smi 파일을 예쁘게 텍스트 파일로 바꾸는 법을 알아냈어요! 사실 윈도우 컴퓨터를 포맷한 이후에 프로그램이 거의 아무것도 깔려있지 않아서 [마우스 우클릭 -> 연결 프로그램 -> 메모장]을 누르려고 하다가 잘못 눌러서 알게 된 방법이에요! 바로 MS오피스에 있는 엑셀을 이용한 방법입니다. 

1. 우선 엑셀을 열어주세요. 그리고 파일탐색기에서 자막 파일을 찾아서 엑셀 화면 위에 그냥 드래그 앤 드롭으로 던져줍니다. 

2. 아래와 같이 무슨 경고가 뜨는데 그냥 [예]를 눌러주세요. 

3. [다른 이름으로 저장]에서 [유니코드 텍스트]를 선택해주세요. 

4. 또 뭐라고 경고창이 뜨는데 이번에는 [아니오]를 눌러주세요. 웬만하면 원래 자막 파일은 건드리지 않고 보존해야 하니까요. 

5. 그러면 또 이상한 저장 창이 하나 뜨는데 이 때는 [취소]를 눌러주세요. 안 뜨면 넘어가도 상관 없어요. 

6. 엑셀을 끌 때에는 [저장 안 함]을 눌러주세요. 이것도 원래 자막 파일을 보존하기 위한 거예요. (여기에서 저장 눌렀다가 드라마 두 편 자막이 안 나오게 되었어요..ㅠ)

7. 드라마 자막일 경우 좀 귀찮지만 매 회별로 1~6을 반복해주세요. 

8. 그러면 이제 그 텍스트 파일들을 별도의 프로그램 없이 하나로 합쳐볼게요. 만들어진 자막 텍스트 파일들을 한 폴더에 넣어주세요. 

9. [shift+마우스 우클릭]을 해주시면 다움과 같은 메뉴가 뜨는데, [여기서 명령 창 열기]를 눌러주세요. 

10. 무서워 보이는 도스 창이 하나 뜰 거에요. 겁먹지 말고, "type *.txt > 완성될파일이름.txt_"을 입력해주세요. 이 폴더 안에 있는 txt 파일들을 닥치고 하나로 합쳐라 뭐 이런 명령어에요. 하나로 합칠 파일 이름을 빨간색 부분에 넣어주시고요, 이 때 주의할 점은 맨 마지막 txt 뒤에 '_' 같은 기호를 하나 넣어주어야 한다는 거에요. (안 그러면 막 1회+2회, 1회+2회+3회 이런 식으로 엄청 파일이 늘어남) 

11. 완성된 파일의 확장자를 'txt_'에서 'txt'로 바꿔주세요. 아래와 같이 경고창이 뜨면 [예]를 눌러주세요. 

이렇게 하면 영화나 드라마의 자막 파일을 모아서 하나의 파일로 만들 수 있습니다! 일종의 간이 대본(?) 같은 것이 만들어지는 거예요. 어학공부할 때 유용하게 응용할 수 있습니다~~ 

*모바일에서 다른 공부법 카테고리 보기: 왼쪽 하단 투명한 ≡ 아이콘 -> 카테고리 메뉴 -> 글 목록

**페이스북 페이지: www.facebook.com/gongboobub

***티스토리에서 비밀댓글 작성시 답글을 확인할 수 없으므로 공개로 달아주세요.